Bedst på NXTGN.org
Du må virkelig til at tænke over din levevis.
Hvilken levevis hentyder du til, mor?
Vin drikker man kun om fredagen.
Og så begynd at spise nogle grøntsager.
Nu siger du, at vi aldrig kommer til at se hinanden igen.
Jo, du gør.
Hvordan kan jeg gøre noget, når jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre?
Hun var virkelig ked af det, og jeg sagde:
"Se på dig selv, min pige. Du har da pæne bryster."
Hun skal da med os ud og have det sjovt.
Jeg må tilbage.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Racehad er mobning, sig det til din lærer.
Ja, når man er for venlig, er det også at mobbe.
Jo, det er, fortæl din lærer det.
Hvad vil du? Jeg skal købe ind.
Andy! Har du ringet efter ham her?
Du må ikke holde her, kammerat! Du skal køre ud!
Du skal lige prøve den først da.
Det er magi i en lille plastisk kop.
Der holder en kæmpe lastbil lige udenfor min...
Danske tekster: SUBLiME
Scotland Yard fortæller os, at dette er en alvorlig hændelse.
En alvorlig hændelse, lyder det.
Adskillige mennesker skulle være kvæstet...
Det centrale London er et stort virvar her til aften...
Efter 40 minutter opstod der en masse forvirring...
Politiet meddeler, at terrorisme står øverst på listen...
Der er andre prioriteter...
Men det er vigtigt, at der arbejdes sammen...
Det er politiet! Bliv tilbage!
Det er politiet!
Hænderne op! Ned på knæ!
Hænderne bag ryggen!
Det vides, at politiet har anholdt en mand efter en ransagning her til morgen.
Denne mand, Farroukh Erdogan, af tyrkisk oprindelse, -
- skulle være leder af den terrorgruppe, der står bag bombeangrebet på Borough.
Hr. Erdogans kone og barn blev også anholdt.
Politiets teknikere er ved at undersøge en garage i nærheden.
Efterforskerne er opsatte på at finde de skyldige.
Hvad er regeringens syn på sagen?
De vil ikke ændre på måden, vi lever vores liv.
Forsvarsadvokat Simon Fellowes afviser at kommentere på Erdogan-sagen -
- på vej ind til det indledende retsmøde.
Hele retssagen bliver holdt hemmelig, ikke sandt?
Når det drejer sig om terrorisme, er der visse forhold -
- hvor det, at offentliggøre noget bevismateriale, -
- vil forvolde stor skade på politiets arbejde.
Men altafgørende beviser bliver tilbageholdt fra forsvareren.
Hvis det skete i noget andet land, ville du være den første til at råbe svindel.
- Den tiltalte vil blive repræsenteret. - Men ikke af sin egen advokat!
Til det åbne retsmøde foran juryen vil han blive repræsenteret af sin egen.
Til det lukkede retsmøde vil han blive repræsenteret af en særlig advokat.
I siger, at det er århundredes retssag, men vi må ikke få noget at vide.
Derfor må vi stille spørgsmål.
Måden, dette land fører retssager på, er og forbliver retfærdige og gennemsigtige.
Du skal have tak, hr. statsadvokat.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det er Martin Rose.
Og her i dag -
- sørger vi over Simon.
Og vi spørger, idet han tog sit eget liv, var han da alene?
For som det forekommer os hver især, -
- er et øjebliks isolation af vores sjæl, -
- det der gør, at vi bukker under for fortvivlelsen.
Og i Simon, en succesfuld advokat og en populær mand, -
- kan vi se, at ingen af os er immune, -
- og at vi alle har brug for Gud.
Lad os alle bede.
Martin, skal du med over og have en drink?
Ellers tak, jeg skal tilbage til London og mødes med min søn.
Det er klart.
- Det er forfærdeligt det med Simon. - Ja.
Jeg hører, at du overtager hans plads i sagen om bombeangrebet.
- Du får noget at se til. - Sådan er det jo.
Men du har det vel godt?
- Du er rask nok? - Du snakker om min psyke, ja.
Med en forfærdelig skilsmisse og kampen om forældremyndigheden.
Det er et personligt anliggende.
- Er jeg følelsesmæssigt forstyrret? - Sådan ville jeg ikke sige.
Det burde du.
Du ønsker nødigt at se endnu en neurotisk forsvarsadvokat, -
- der tager livet af ham selv, inden tæppet går op.
Det ville nok være noget prekært.
Du kan regne med mig.
Jeg har brug for en smøg.
Nikotinplastere virker ikke, min hud er for tyk.
Sådan er det, når man arbejder sammen med skiderikker som dig.
Okay Devlin, det drejer sig om Borough Market-bombemanden.
- Endnu et pragtfuldt menneske. - Fortæl om ham.
Han blev født i en landsby på grænsen mellem Tyrkiet og Irak.
Ingen fødselsattest eller noget.
I 1996 bliver han gæstearbejder i Tyskland.
- Han bliver anholdt for besiddelse. - Sprængstof?
Heroin. Han kommer til London i 1998. Bliver gift, får et barn.
De bor hos en svigerinde, Mine Kemmal.
De bor der i tre måneder, indtil hun får spat, og smider dem ud.
Han tager tilbage til Tyskland, og får job som taxachauffør i Düsseldorf.
I 2009 tager han tilbage til London, og i 2012 siger det bang.
Hvad har han så lavet i de tre år?
Han er vel blevet radikaliseret, ville anklageren sige.
Erdogan er leder af den terrorcelle.
To døde i angrebet, en modsætter sig anholdelse.
Vores klient er sidste mand tilbage, og dermed geniet bag.
Det har da sin bekvemmelighed.
Kan du finde ud af, om vi stadig kan nå at udskifte den særlige advokat?
Det var Simons valg, ikke mit.
Og hvorfor skulle vi gøre det?
Det er Claudia Simmons-Howe. Jeg betvivler hendes evner.
Tillykke med fødselsdagen.
Min fødselsdag var for en uge siden.
Hvorfor er du egentlig kommet?
- Jeg har brug for dit råd. - Ja?
Jeg burde nok trække mig som særlig advokat for Farroukh Erdogan.
Hvorfor dog det?
- Der er kommet en ny forsvarsadvokat. - Martin Rose.
Og jeg blev udnævnt af hans forgænger, så derfor bør der sættes et nyt hold.
- Det er da forstyrrende for forsvaret. - Men bedre i det lange løb.
- Det havde din far ikke gjort, Claudia. - Sådan kan man ikke stille det op.
Han havde haft den tiltaltes interesser i højsædet.
Det har jeg også.
I den største og mest højprofilerede mordsag i hele landets historie.
- Men du har sikkert ret. - Om?
At du skal udskiftes.
Nej.
Jeg skal ikke "udskiftes".
Faktisk har hr. Rose udtrykt en lignende opfattelse.
- Har han det? - Det siges det.
Jeg har ikke tænkt mig at trække mig.
Men det står udtrykkeligt i reglerne:
Forsvarsadvokaten, det er mig, må ikke have kontakt til den særlige advokat -
- når personen har set beviserne. Ydermere, vil et tæt forhold blive -
- anset som et brud på hemmeligholdelsen af de ikke offentliggjorte beviser.
Og så er vi begge arbejdsløse.
Jeg er den særlige advokat. Ingen skal træde i mit sted.
Hvis det gør din position uholdbar, så må det være sådan.
Hvis du synes, kan vi også bare fortælle dommeren, at vi har en affære.
Så når de spørger, om vi har nogle moralske dilemmaer, skal vi altså lyve.
Det gør ikke mig noget. Jeg er en arrogant skiderik, -
- som du kortfattet fortalte mig, sidst vi mødtes.
Jeg lyver ikke under ed.
Når det fortrolige materiale er blevet forkyndt -
- må I hverken mødes, kommunikere -
- eller udveksle informationer på nogen vis, eller blive set gøre det.
Du må, Miss Simmons-Howe, -
- udelukkede udspørge mig om de hemmeligstemplede beviser, -
- som vi vil vurdere på et lukket møde.
Hr. Rose, du vil ikke få dette materiale at se, medmindre jeg beslutter -
- at det er relevant og bør fremlægges.
Er reglerne forstået?
Hr. Rose, kender du til nogen anledning, der vedrører dig eller din person, -
- som ville skade din evne til at varetage denne sag -
- eller på anden vis bringe skam over Lord Chancellor?
Nej.
Miss Simmons-Howe, kender du til nogen anledning, der vedrører dig -
- eller din person, som ville skade din evne til at varetage denne sag -
- eller på anden vis bringe skam over Lord Chancellor?
Miss Simmons-Howe?
Nej, jeg kender til ingen anledning.
Du behøver ikke surmule.
- Jeg hader at spilde tiden. - Nå da.
Du ved ikke engang, hvad du søger.
Inspiration, hr. Devlin.
Jeg sagde det jo.
Der er intet.
Der er intet at se på, hvilket adskiller sig.
Nå, den 30. november, klokken er 10:43. Solen stråler. Uskyldige mennesker.
Der kommer en lastbil kørende.
Den skal ikke holde der.
Nogen har lagt bemærket det, men det er for sent, ikke?
Det er for sent at stille noget op.
10:44.
10:45, og så...
Senere på dagen modtog politiet et anonymt tip.
"Mistænkelig adfærd" af mænd ved en garage i det vestlige London.
Garagen er lejet af vores klient. Vores klient ved intet.
Fordi han fremlejer den til hr. Asif -
- som ikke længere er blandt os, da han sprang sig selv i luften med en lastbil.
Erdogan havde ingen anelse om, hvad der var i den garage.
- Det er så Simons forsvar. - Som dikteret af den tiltalte.
Hvorfor ringer Erdogan 27 gange til Asif 12 dage inden eksplosion?
- Han ville have leje for garagen. - Den var dårlig.
Jeg vil se alle sagsakterne.
Det hele er, som Simon forlod det.
Og jeg har lavet en inventarliste.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Home Office.
Bare kald mig Naz.
Jeg har dit pengeskab og din bærbar med til dig.
Dette pengeskab skal stå netop her.
Det er det eneste sted -
- hvor du må opbevare hemmeligstemplede materialer i Erdogan-sagen, -
- som du vil få udleveret inden høringen.
Denne bærbar skal bruges til oprettes og lagring af filer tilknyttet sagen.
Der må ikke tages kopier, og den skal tilbageleveres, når kendelsen er afsagt.
Her er koden til pengeskabet.
Det er meningen, at du skal huske koden, og så brænder vi den sammen, -
- men jeg vælger at stole på dig.
Du kender vel rutinen, ikke?
Du brød ind på mit advokatkontor.
- Døren var åben. - Efter du låste den op, ja.
Du tager vist fejl, frøken.
Du kommer ikke fra Home Office af, men derimod Secret Service.
Secret Service?
Du er blevet ansat for nyligt. Efter juli 2005.
En karriere i MI5. "Hvad kan du gøre for dit land?"
Den grundige gennemgang bare fortsætter og fortsætter.
Men så får du en billet til overhalings- banen, og så ser du dig ikke tilbage.
Du føler dig ovenpå.
Du tror, at du kan gøre som det passer dig.
Det skulle lige være at bryde ind på et advokatkontor.
Jeg skal spørge, om du mon vil flytte materialet hen andetsteds.
Spørg løs.
Det er nogle personlige spørgsmål, så jeg er helst fri.
Om du bor sammen med nogen?
Eller om du har en særlig ven?
En som regelmæssigt eller uregelmæssigt tilbringer natten hos dig, hedder det.
Tak for nu.
Du får mit nummer.
Det er en meget kompliceret sag, så hvis du ønsker at tale om den, så bare ring.
Jeg må ikke omtale sagen med nogen.
Visse personer ønsker en dom.
Så hvis du føler dig kuet eller intimideret...
Jeg skal nok klare mig, tak.
- Eller truet. - Truet?
- Hvad mener du så med det? - Du kan bare ringe.
Og hvad har du tænkt dig?
Jeg gør, hvad der må gøres, Claudia.
Det var det.
Godaften.
- Hvor er Mike? - Han har problemer med ryggen.
Det kommer af at sidde for meget ned.
- Han skal være hjemme kl. 15. - Vent lige, Elizabeth.
Jeg havde planer om, at vi skulle til Kingston. Skal vi ikke sige...
Kl. 17.
- Mor siger, jeg skal bære redningsvest. - Selvfølgelig.
- Miss Simmons-Howe. - Hr. Devlin.
- Hvordan går det? - Det går helt fint.
Hvad laver hun her?
Spørg hende.
Hende og jeg må ikke kommunikere.
Der må gøres en undtagelse for almen høfligheds skyld.
Dog ikke i denne sag, lader det til.
Indtil det hemmeligstemplede materiale er overbragt, må jeg tale med hr. Rose.
Om jeg så vælger at gøre det er en anden snak.
Det går så småt op for mig.
Jeg synes, du skal fortælle denne herre -
- at jeg er kommet for at tale med hr. Devlin.
Hende og jeg skal besøge Erdogan, som jeg fortalte dig tidligere.
- Godt du minder mig om det. - Jeg er klientens sagfører.
Det er helt normalt, at jeg er til stede under en samtale med min klient.
Det ved jeg, men gider du oplyse denne kvinde om, -
- at jeg har førsteret til dine ydelser og ekspertise?
I al sin iver har hr. Rose nok glemt -
- at der er en særlig advokat på sagen, -
- og at vi begge repræsenterer den tiltalte.
- Jeg vil spise min frokost. - Jeg kom først.
Forbandet terrorist!
Skal vi blive?
Nej, men gider du ikke tage brækket med ud?
Vi holder øje.
Er du læge?
Nej, jeg er blevet udpeget af statsadvokaten som din særlige advokat.
Jeg sagde, jeg var syg.
Har nogen fortalt dig, hvad en særlig advokat gør?
Nej.
Ingen har fortalt mig noget. Jeg er syg, så skrid.
Hr. Erdogan, du er anklaget for at være hjernen bag et selvmordsangreb.
- "Hjernen bag." - Der er nogle beviser mod dig -
- som anklageren mener skal holdes hemmelige for offentligheden -
- og for dig med henblik på landets sikkerhed.
Hvilke beviser er det?
Det ved jeg ikke, jeg har ikke modtaget dem endnu.
Men når jeg gør det, skal jeg vide så meget som muligt om dig -
- og hvorfor du mener, du er uskyldig.
De hemmeligstemplede beviser vil blive vurderet på et lukket møde.
Retssalen vil være aflåst, og der vil kun være mig selv, -
- dommeren, anklageren og en repræsentant for politiet til stede.
I kender nok hinanden.
Jeg er på din side.
Det er min opgave at overbevise dommeren om, at du skal kunne se disse beviser.
Men det kan jeg ikke gøre alene. Du må hjælpe mig.
Hvorfor tager du heroin, Farroukh?
Fængselsheroin er meget urent, så derfor kaster du op.
Du burde anmode om at blive tilmeldt et afhængighedsprogram.
I Berlin blev du anholdt for besiddelse af heroin, men du blev løsladt igen.
Hvorfor løslod de dig uden en forvaringsdom?
Jeg blev ikke, jeg tog flyveren.
Men hvordan fik du opholdstilladelse, hvis du var dømt for besiddelse?
Jeg tillader mig at spørge igen.
Hvordan fik du opholdstilladelse, hvis du var dømt for besiddelse?
Jeg har ikke noget at bruge dig til! Kom med en læge!
Jeg tænker, at hr. Erdogan nok er lidt træt.
Dagene er lange, når man er spærret inde.
Så blev jeg sendt tilbage med besked på at tage skoene af.
Jeg har altså stiletter på! Skulle der være bomber i dem?
Du skulle prøve at være asiat. Jeg bliver tit stoppet og visiteret.
Selvfølgelig, en smuk og ung politimand.
Martin!
Du kommer ellers aldrig. Er du fuld?
Ikke endnu.
Er der nogen som kender Martin Rose?
Kan jeg sidde mellem to mennesker, der hader hinanden?
- Jeg kan lide at komme som en lettelse. - Ja, du kan sidde ved siden af mig.
Men jeg må advare dig, jeg er bare en kedelig, gammel embedsmand.
Det er næppe fair, Melissa.
Arbejdet i afdelingen for transport, er afgørende for nationen.
- Du gør mig ikke en tjeneste. - Hvad kan jeg ellers sige?
Trafikforløbsprognoser.
Fleksible metoder til variable hastighedsgrænser i myldretiden...
Jeg tror godt, vi kan stoppe der.
Ser du, hr. Rose, Jeg holder ord.
- Martin, må jeg præsentere Joanna? - Hej, Joanna.
Jeg går igennem en ond skilsmisse i øjeblikket, -
- og vil snart være fattig, så -
- ud fra dit synspunkt, hvad ville det så være godt for?
Joanna, han er notorisk forfærdelig.
Jeg får lidt luft.
Du forsvarer en af Borough Market bombemændene, -
- i Old Bailey.
Ja. Og du er journalist.
I virkeligheden, er du Joanna Reece.
32 år. Stedfortrædende Bureau Chef -
- i London afdelingen af The New York Times.
Du ringede til Simon Fellowes syv gange på hans kontornummer.
Tre gange derhjemme.
Han adlød reglerne, og arkiverede en rapport.
Du lagde også dit kort, på min forrude ved hans begravelse.
Den slags, er usmageligt at gøre, hvis du spørger mig.
Hvert fald håbede du, jeg ville tage kontakt, som jeg ikke gjorde.
Så du fik aftalt noget med en fælles bekendt, -
- og kom her i aften, i håb om, at jeg blev beruset, -
- så du og jeg kunne have en hyggelig -
- sludder om sagen.
Jeg taler ikke med journalister i selv de bedste tider, -
- især ikke om sager -
- vedrørende spørgsmål om national sikkerhed.
Ligegyldigt hvor fuld jeg er.
Hvis du vidste, jeg var her, hvorfor kom du så?
Af nysgerrighed.
- Jeg ville vide, hvad din vinkel er. - Jamen, -
- er du sikker på, at Simon Fellowes død var et selvmord?
Til Middle Temple, tak.
Jeg vil blive fortalt om nogle hemmelige beviser.
Hvis jeg har tænkt mig at anfægte det, har jeg brug for at vide alt.
Hvis din far dømmes, vil han tilbringe resten af sit liv i fængsel...
Faktisk, tror jeg, jeg springer af her.
Devlin. Jeg har lige taget den samme taxi, to gange på én nat.
Faktisk tre gange, i de sidste to dage.
I en anden del af byen. Med en anden chauffør. Men med samme vogn.
Hvordan kan du vide det var det samme vogn?
Fordi jeg husker licensnummeret. 4-2-1-9-1.
Devlin, af en eller anden grund, bliver der kørt rundt med os.
Vil du se på den retsmedicinske rapport i bilen, -
- eller har du allerede husket det? - Jeg har husket det.
Sprængstofrester er fundet på polstringen på passagersædet foran, -
- på bagsædet, og også i bagagerummet.
Må jeg minde dig om, at kunden -
- har allerede fastlagt sit forsvar.
Og Simon Fellows ville følge den linje, ikke sandt?
At Erdogan gav Asif et lift fra lufthavnen til stationen, -
- og sprængstoffet på sæderne, kom fra Asif?
Hvis jeg var så dum, ville jeg selv springe ned fra et tag.
Du er meget hjerteløs.
Men, jeg tror faktisk ikke, Simon var dum.
Jeg tror, han havde fat i noget.
Jeg tror, han fandt ud af den samme ting som jeg gjorde.
- Hvilket er? - At det er en meget, meget dyr bil.
- Hvor fandt de hans bil? - I Chinatown.
Ved Jade Temple restauranten. I Newport Street.
Glimrende. Så vil jeg spise middag der.
- Vil du have noget at drikke? - Bare en vand, tak.
Du må være Erdogans heroinforhandler.
Jeg ved hr. Erdogan kom her, fordi hans bil blev fundet, låst fast udenfor.
- Jeg har allerede talt med politiet. - Jeg er ikke politimand.
Jeg har bare nogle enkle spørgsmål til dig, med ét ord pr. svar. £20 pr. ord.
Når han købte heroin, var det så rent eller blandet?
Rent.
Han stillede det samme spørgsmål, som jeg ikke sandt?
Godmorgen, Claudia.
Er alt parat?
Det er meningen jeg skal give dig bind for øjnene.
Har du lyst til at gøre det?
Dette lokale bliver aflyttet.
Det ligner dig ikke at være mistænksom.
Jeg siger det bare. Det er rutine her.
Fortrolige samtaler bliver skrevet af, og arkiveret.
Må hellere passe på hvad jeg siger, så.
Ja, eller i det mindste tale tydeligt. Af hensyn til skriveren.
Eksistensen af disse lokaler -
- er omfattet af loven om hemmeligholdelse.
Ethvert forsøg på afsløring af eksistensen, eller placeringen heraf, -
- vil resultere i retsforfølgelse.
Vær skånsom. Hun er skrøbelig, og han er en meget følsom dreng.
Fru Erdogan, jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Farroukh, -
- hvorfor kom du tilbage til London fra Berlin i Marts 2009?
Hun siger, at hun ikke ved hvorfor han kom tilbage.
Kan du spørge hende, om han nogensinde talte om tiden i Tyskland?
Jeg opdagede, at jeg var i et fly.
Jeg var ikke mig selv, det meste af tiden, så...
Hvor tit besøgte han moskeen på Lime Street?
Jeg ved ikke hvor han tog hen.
Vil du være venlig at spørge din mor?
Hun ved det ikke.
Jeg ved ikke hvor tit jeg ringede til Asif.
Jeg ringede til ham hele tiden, for at få lejen.
Han var hele tiden bagud med lejen. Det var derfor jeg ringede til ham.
Men det har jeg fortalt til bøsserøven før dig.
Emir.
Vil du være sød, at fortælle din mor at jeg er på hendes mands side.
Når jeg går i retten, vil jeg høre nogle hemmelige beviser.
Hvis jeg skal kunne anfægte dem, er jeg nødt til at vide det hele.
Hvis din far bliver dømt, kommer han til, -
- at sidde i fængsel resten af livet.
Det plejede jeg også at gøre.
Hvad? Spille Medal of Honor?
Nej, jeg plejede at blive vred.
I stedet for at hjælpe folk, som prøvede at hjælpe mig, -
- sagde jeg ingenting, som en form for hævn, -
- selvom den eneste det gik ud over, i virkeligheden var mig selv.
Du vidste ikke hvad der var i lageret?
Du var aldrig indenfor, du modtog bare lejen?
Ja.
Og de lange opkald til Asif var et uheld, -
- og alle pengene du havde var fra småhandler med stoffer?
Ja.
Er du god til det? Jeg mener Medal of Honor.
Jeg vil have hende ud herfra, nu!
Jeg vil ikke tale med hende mere! Jeg vil have hende ud!
Er alting i orden?
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Ikke endnu.
Hvad stod der i den besked til Erdogan?
JEG TROR DU ER MI5 AGENT
Giv mig en cigaret.
Hvad handlede det om?
Da Erdogan kom til London fra Tyskland, -
- fik han immigrationspapirer indenfor tre måneder, -
- på trods af hans kriminelle fortid.
Det tager normalt tre år, selv med en ren straffeattest.
Indenfor seks måneder, kørte han i en helt ny Mercedes.
Han bruger mere end 17.000 kr. om ugen. Han løj om salg af stoffer.
Før jeg gik derind, havde jeg en mistanke, nu er jeg sikker.
Erdogan blev styret af MI5.
Ikke noget at sige til, at de er sure.
De må have troet at han havde cellen under kontrol, -
- men enten snød han styregruppen, -
- eller også brugte cellen ham til at overbringe falsk information.
Uanset hvad, MI5 lavede lort i den.
- Anholdelsen var en fejl. - Men telefon tippet?
Ville have gået til det lokale politi som ville have tippet Scotland Yard.
Erdogan ville have været under arrest, -
- inden MI5 kunne gøre noget ved det. Så nu er de på røven.
Det betyder, at Farroukh Erdogan, som er tiltalt for mord, -
- næsten helt sikkert har betalt for det sprængstof, -
- som dræbte 120 uskyldige mennesker med skatteydernes penge.
Da Simon nåede så langt, smed de ham selvfølgelig ud fra et tag.
ERDOGAN ARRESTERET. SPRITKØRSEL.
MAJ 2009. MUSSI KARTAL?
KVALIFIKATIONER OG ERFARING.
MISTÆNKTE VIRKER BERUSET OG OPLYSER SIT NAVN SOM MUSSI KARTAL.
Mussi Kartal.
EKSPLOTION PÅ AMERIKANSK LUFTBASE I UDKANTEN AF MUNCHEN, -
- BLIVER EFTERFORSKET SOM ET MULIGT TERRORIST ANGREB.
MUSSI KARTAL ER ANGIVELIGT ANSVARLIG OG AFVENTER DOM.
Det er faktisk ganske bekvemt at være under overvågning.
Hvad?
Normalt kan det være temmelig svært at få en taxi på denne tid af natten.
DENNE TAXIS NUMMER ER
Jeg ser I bruger mere end en taxi nu. Det er en god ide.
Hvad siger du?
Det er i orden. Jeg er åbenbart paranoid.
Herinde?
- Ja. Du må gerne gå ind. - Tak.
Kom bare forbi?
Jeg besøgte en ven.
Det var pænt af dig.
- Hvad med dig? - Jeg kom til skade med min nakke.
- Det er jeg ked af. Ulykke? - Det kan du måske fortælle?
Tro mig. Det håber jeg virkelig det var.
Jeg venter på røntgen.
Hvis der ikke er brud, kan jeg tage denne her af, og gå hjem.
- Er det ikke gode nyheder? - Det er gode nyheder.
Hør, Martin, jeg kan forestille mig hvad du tænker.
- Hvad det ser ud til. - Jeg er ikke kommet med nogen anklager.
Men hvis vi accepterer at de... ...at nogen...
Så skal vi acceptere alt muligt som er uacceptabelt.
Og det vil jeg ikke acceptere.
Du ved virkelig hvordan man forklare, tingene, gør du ikke?
Jeg er her ikke engang.
Jamen, så tak for deres støtte, Hr. Advokat.
Der er en fristelse, Martin -
- for enhver advokat, i en sag som denne -
- til at gå på afveje.
For at grave dybere.
Hvad?
Okay, lad mig gøre det for dig.
"Måske, Martin, skal dette ses som en lille advarsel."
"Ikke en alvorlig advarsel."
"Men som et forslag til at holde sin sti helt ren."
- Har jeg ret? - Instinktivt.
Men ikke helt rigtigt.
Du undlader at nævne dit forhold med Frk. Simmons-Howe.
Hvorfor mon det?
Måske fordi, og vær rar, at lade mig uddybe det for dig.
Fordi det er en svaghed.
En svaghed der kan koste jer begge to jobbet.
Har jeg ret?
Og måske er denne svaghed -
- den selvsamme grund til at du blev udvalgt til dette job.
Farvel, Martin.
Claudia Simmons-Howe, dette er fortroligt materiale om -
- sagen om staten vs. Erdogan.
Afsløringen af indholdet vil skade den nationale sikkerhed.
Det skal opbevares, af dig, på et sikkert sted -
- indtil der er afgivet en kendelse i sagen.
Og så videre, og så videre.
Og hvis det er okay med dig, skal vi så ikke holde papirnusserne glade?
Skal jeg putte dem i pengeskabet?
- Jeg læser dem med det samme. - Selvfølgelig. Det er fint.
Du må gerne gå nu.
Låsen er udskiftet.
- Ingersoll. Vældig fint. - De professionelles valg.
- Jeg bliver overvåget. - Det har du været hele tiden.
Parret derovre, måske?
Højst sandsynligt.
- Skal vi? - Dig først.
Erdogan arbejdede for MI5.
Godt gået. Men Erdogan er ikke hans rigtige navn.
Det er Mussi Kartal.
I 2008, sprang en bombe på USAs flyvebase i München -
- og dræbte 20 mand i tjeneste.
Mussi Kartal var med i en terrorist celle -
- der efter sig...sigende var ansvarlig for dette.
Kartal blev arresteret, men indgik en aftale -
- med anklageren i bytte for hans frihed.
MI5 elskede tanken om en mand der allerede var afsløret.
De ville have ham ind i en lokal terror celle -
- med tanken om at han ville hjælpe med at planlægge noget stort -
- men til syvende og sidst forråde dem alle.
- I sidste øjeblik. - I sidste øjeblik.
Og det var der det gik galt.
Derfor er hemmeligheden dødsens farlig.
- Er det din hoved historie? - Ingen historie uden beviser.
Du har åbenbart aldrig læst en engelsk avis.
Hvorfor dræbte de ikke bare Erdogan?
Så ville der ikke blive en retssag.
Ingen dom og ingen at give skylden.
Så man tror han har en aftale, eller hvad?
Han tier stille og spiller med.
Han er ligeglad med at blive kendt skyldig. Til gengæld er han sikret.
Men forsvarsadvokater som stiller de forkerte spørgsmål -
- i denne situation, er vel -
- sådan set overflødige, ikke sandt?
Hold dig fra hustagene, Martin.
Kan jeg få en telefon? Taletidskort. Lige meget hvilken slags.
Beklager.
Undskyld, men kan du tage et billede af os?
Må jeg se din taske?
Min damer og herrer, Wembley, tag godt imod holdene.
Det har bare at være godt. Farroukh Ergodan arbejdede for MI5.
Hvad? Vent lige lidt. Har du beviser på det?
Nej. Jeg skal nok ordne det. Stol på mig.
- Martin, er det din klients forsvar... - Det er det ikke.
Så er vi nødt til at fastslå det.
Vi må bevise at han rent faktisk, arbejdede for staten.
Du kan ikke afsløre det her.
Vores klient ønsker et mere enkelt forsvar.
Han vil ikke så tvivl om beviserne -
- men blot fremstille sig selv som en uheldig tilstedeværende.
"Ja, Høje dommer, der var et halvt ton"
"kunstgødning på mit lager, men det var ikke mit".
Lad mig ordne det i alt offentlighed.
Han vil blive fejlagtigt dømt.
Det vil, i den grad, være et kæmpe -
- justitsmord. Og det er du sikkert klar over, Martin.
Klientens instruktioner...
Var hvad? "Send mig i fængsel resten af livet"?
Kilden. Den anonyme kilde.
Lad det ligge, Claudia. Gå i en stor bue udenom.
Kilden må vide det. Det er det de prøver at gemme.
Lad mig gøre det i en åben retssag i morgen.
Jeg vil agere i min klients interesse -
- men ikke lukke øjnene, når staten udfører mord.
Endnu et mord er hvad jeg forsøger at undgå.
De får det til at ligne et selvmord.
Eller en ulykke.
De fik ram på Simon og fik næsten ram på mig.
- For guds skyld, Martin. - Jeg vil ikke -
- give dem en grund, til at gå efter dig.
- Ellers andet? - Nej.
Her til morgen handler det om de hemmelige beviser.
Beviser som forsvaret ønsker udleveret, men anklageren mener -
- de skal holdes hemmelige for at beskytte landets sikkerhed.
Forsvaret vil fremlægge deres sag.
Dommeren vil vurdere hvilke beviser som skal foran juryen.
Rygterne siger at højtstående MI5 Agenter...
Vil blive stillet spørgsmål af Erdogans Advokat, Claudia Simmons-Howe.
Alle bedes rejse sig.
Vi er samlet både som en lukket og åben retssag.
For at se på beviserne i Mr. Erdogans sag.
Han er anklaget for mord, mistanke om mord...
Mistænkt for at ville sprænge noget i luften og for at have sprængstoffer.
Før vi begynder skal vi lave en dagsorden.
Jeg vil anbefale dommeren at vi begynder med de åbne beviser.
- Anklageren? - Jeg har ingen præferencer.
Men jeg synes at disse sager -
- er bedst overladt til en lukket sal.
- Vi vil begynde med en lukket retssal. - Høje dommer...
Klargør retten til en lukket retssal. Hr. Rose.
Parykkerne af, salen er nu lukket.
Hovedargumentet er -
- at forsvaret ikke skal have beviserne for at beskyttes landets sikkerhed.
Disse beviser vil fremlagt for den særlige advokat...
Frøken Simmons-Howe, du vil gerne krydsforhøre -
- Security Service vidnet, som vi vil kalde Vidne X.
Det ønsker jeg høje dommer.
Vidne X, du er Security Service...
Chef for Hr. Erdogan sagen.
Er du ok?
Tager du det så personligt?
Det skal du ikke, der er heller ingen der lytter til mig.
Sådan er livet bare.
Tænk positive tanker.
Vil du fortælle advokaten hvem der er den hemmelige informant.
Informanten er Hr. Erdogans 14 årige søn, Emir.
Vil du fortælle retten hvorfor du tror at...
Den nationale sikkerhed vil være i fare...
Ved at røbe hans sande identitet i en åben retssal?
Da Hr. Erdogans blev arresteret, opdagede vi at Emir...
Havde hacket sin fars computer i 3 år.
Han har deltaljeret viden om en kommunikation...
Mellem hans far og vigtige mennesker...
Kendte og ukendte i Istanbul, Berlin og Pakistan.
Vigtigere er at han kender de fleste af hans fars kodeord.
Hvorfor ønsker du ikke drengens rolle -
- i hans fars anholdelse, kendt i en åben retssal?
Fordi han ønsker absolut ikke at give sit vidneudsagn i retten.
Så han har bedt om at være anonym?
Og indtil rettens ord for hans anonymitet.
Afslår han at komme med yderligere vigtige beviser fra hans fars computer.
- Er vi sikre på at det er sandheden? - De beviser han har givet indtil nu -
- har vist sig at være sande og meget værdifulde.
Lad os sige at hvis en åben retssal skulle bliver gjort opmærksom på -
- at Emir har stukket sin far og værre...
At han er i en position til at videregive Security Service...
Uvurderlige informationer.
Så er der en stor sandsynlighed for at hans liv er i fare?
God kamp?
- Hvad? - Kampen i går aftes.
Ja.
Det var bedre.
- Du må have mig undskyldt. - Vidne X...
Jeg har et par spørgsmål.
Det her er en vigtig sag for MI5, ikke?
Selvfølgelig, den involverer landets sikkerhed.
Jeg må sige at jeg er blevet gjort klar over vigtigheden...
Både professionelt og personligt.
Dine agenter arbejder hårdt.
- Jeg skal sende din tak videre. - Frøken Simmons-Howe.
Kommer alle informationerne om Farroukh Erdogan -
- fra hans søn? - Ja.
Og før bombningen var der ingen kontakt mellem MI5 og den anklagede?
- Det er et besynderligt spørgsmål. - Ja, men nu er det stillet.
Vi havde ingen grund til at tro, Hr. Erdogan ville sprænge en bombe.
Hvad med MI6?
Ikke hvad jeg ved af.
Er det ikke sandt at du ikke ønsker -
- Emir Erdogans identitet bragt frem i retten -
- fordi du er bange for hvad han kan fortælle om sin far...
Bange for at han fortæller om sin fars historie?
Hvilken historie?
Hvorfor vendte Erdogan tilbage til London fra Tyskland?
- Du snakkede selv med ham. - Han ønskede ikke at svare...
Hvem betalte egentlig for hans billet?
Måske du stillede de forkerte spørgsmål?
Måske han var blevet fortalt at han ikke skulle svare?
Vent, hvad mener du?
Du mener at Farroukh Erdogan ikke var en typisk terrorist.
Han var ikke en der skulle holdes ekstra øje med.
Han var ikke under overvågning...
- Han var ikke under mistanke? - Nej.
Du styrede ham ikke som en MI5 agent?
Kender du navnet Mussi Kartal?
Det navn kender jeg ikke.
Frøken Simmons-Howe, hvor ender disse spørgsmål?
- For at besvare dette skal retten hæves. - Hvad?
Jeg vil gerne afhøre drengen, Emir Erdogan, i denne retssag.
Drengen er nøglen til informationer, der kan redde liv.
Jeg er sikker på at han vil støtte udsagnet om -
- at Farroukh Erdogan var kendt af MI5.
Og arbejdede sammen med MI5 og -
- at han, rent faktisk, arbejdede for MI5 i tiden omkring bombningen.
Jeg tror på at Emir Erdogan har beviser, der støtter dette udsagn.
Jeg tror på at hans vidneudsagn vil afsløre fejl behandlinger -
- og inkompetence hos tjenesten.
Og at hans far ikke var andet, end en skakbrik -
- i hænderne på MI5, som brugte ham til at narre rigtige terrorister.
I en operation som, på tragisk vis, gik galt -
- og endte med et dødeligt udfald for 120 personer den dag.
- Beviser? - Det kan du tro.
Hvis jeg må få fem sekunder af din tid.
Hr. Rose, må jeg spørge dem om noget?
Fem sekunder af din tid.
AMERIKANSK JOURNALIST DRÆBT
Hr. Altman -
- staten vil sørge for at Emir Erdogan bliver hentet hertil.
Jeg vil selv afhøre ham. kl. 10:00 i morgen.
- Deres Nåde... - I morgen, kl. 10:00.
- Miss Simmons-Howe, hvor er hun? - Hun er lige gået.
Bare kedelig embedsmand, ikke sandt?
Jeg ved ikke lige hvad der der skete derinde, men hvad end det...
Vent lige et øjeblik.
Claudia gjorde bare sit arbejde.
Vi prøver bare at forsvare vores klient.
Jeres klient er en skyldig mand.
Og det ved du, fordi han arbejdede for dig.
Han var inden i cellen.
Han sagde intet til dig, og du antager -
- at det betyder at han snød dig, med fuldt overlæg.
Men de kunne også have snydt ham. Der er tvivl.
I advokater, I elsker tvivl. Er det ikke sandt?
Men jeg kan ikke bruge tvivl til noget. Jeg kan kun bruge sikker viden.
Jeg skal bruge pålidelig viden for at udføre mit job.
For at sikre liv.
Jeres slags, er alle ens. I vil have friheden til at angribe mig -
- men uden mig, ville I ikke have nogen form for frihed.
Din kæreste skulle have holdt sin mund.
Mine damer og herrer, i denne tid med forhøjet sikkerhed, er det vigtigt...
Claudia, det er mig.
Sluk din telefon, skil dig af med din taske. Skil dig af med alt -
- og mød mig der, hvor jeg tog dig med hen første gang.
Det første sted jeg tog dig med hen.
Den anklagede, Farroukh Erdogan, -
- blev fremstillet kortvarigt i retssal nummer et -
- og erkendte sig "ikke skyldig" i alle anklager mod ham.
Du er ønsket. I retssalen.
For at afgive vidnesbyrd.
Er det okay med dig, Emir?
Jeg så dig. Sammen med far.
Der er mange fyre der ligner mig.
Hvilken information skal holdes hemmeligt -
- i national sikkerheds interesse -
- og hvad skal afsløres... - Vi tager af sted kl. ni.
Jeg kører dig selv dertil.
Hvad der mere og mere virker som et afgørende spørgsmål.
Vi ved ikke hvem der var tilstede.
Vi ved ikke hvad der blev sagt. Vi ved ikke hvad der blev overvejet.
Sagen vil fortsætte i morgen.
- Hun ved ikke... - Emir, vil du...
Ny besked. Claudia, det er Sophie fra kontoret.
Jeg ringer i håb om, at vi kan lave vores aftale om i næste uge -
- fra Mandag til Torsdag...
Claudia, hvis du er hjemme, så kom ud.
Vær sød at møde mig, hvor jeg første gang tog dig med hen.
Kom nu.
- Det er så længe siden. - Hør nu, jeg har brug for din hjælp.
- Lad være. - Du er såret.
Jeg sagde, lad være.
- Du bløder. - Nå, men det er ikke mit blod.
Claudia, hvad er der sket?
Hvad siger du?
Du er i sikkerhed nu.
Kilden er hans søn, Emir.
Emir?
- Men han er bare et barn. - Han ved noget, Martin.
De er tydeligvis bange for ham.
De har anbragt ham i et sikret hus. Han har beviser -
...på hans fars forbindelse til MI5.
Jeg ville se hvordan de reagerede.
Jamen, det ved du så nu.
Hvis du begynder på "hvad sagde jeg".
- Nej, Claudia, jeg... - Fordi jeg... min eneste bekymring...
Vi er ikke stærke nok til at kæmpe i mod dem, er vi vel?
Nej.
Der er ingen god løsning, er der vel? Der er ingen...
Der er ingen korrekt løsning på det her.
Nej.
Beklager, Claudia.
Så hvordan gør vi det?
Jeg ringer og siger til dem, at vi gør som vi har fået besked på.
- Bare sådan der? - Ja.
Ganske enkelt.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg hader at de har gjort dig ondt.
Jeg har ikke lyst til at være her, når du ringer til dem.
Jeg vil ikke høre på, at du gør det.
Det er Martin Rose. Jeg skal tale med Melissa Fairbright.
Eller hvem det er der bruger det pseudonym.
- Ja? - Melissa, det er Martin Rose.
- Jeg ringer for at lave en aftale. - Det er lige meget med din aftale.
Hvor er drengen?
Hvad?
Emir er væk. Han brød ud fra gemmestedet.
- Vi har travlt. De sporer mig. - Hvis de finder ham, vil de dræbe ham.
- Så må vi stoppe dem. - Hvordan?
Vi får ham for retten.
Hvis vi får ham for retten, vil hans bevis beskytte ham.
- Hans gamle lejlighed. - Han er ikke dum.
Han ved at vi holder øje med ham.
Hvor vil en dreng på den alder tage hen?
Han kunne være ude på gaden. Han kunne være alle steder.
Claudia.
- Jeg sendte til min tante. - Jeg sendte til min tante?
Det var det han sagde.
Ja?
Okay.
Bliv ved med at lede.
Fru Kemmal, vi har erfaret at deres nevø er flygtet.
Han er stukket af, fra det sted hvor han blev set efter.
- Har han sendt noget for nyligt? - Jeg har ikke hørt fra ham:
- Eller set ham. - Nej.
Fru Kemmal, vi vil hjælpe Emir.
Men der er mere end det.
Jeg tror at han kan være i stor fare.
Vi vil beskytte ham.
Jeg lavede en fejl.
Vi laver alle fejl.
Her er beviset.
Alt hvad I har brug for fra fars harddisk.
Det er dem.
Du havde alle de muligheder vores samfund kunne tilbyde.
Vil du forsvare det?
Nej, du overlader det til andre. Så jeg kæmper en krig -
- imod mænd, der gerne ser dig pakket ind -
- i en maske så du ligner en kvinde.
Kom. Lad os komme ud herfra.
- Klarer du dig? - De fik mig ikke.
- Hallo. - Hør her. Vi har drengen.
Hvem? Hvad snakker du om?
- Emir Erdogan. De ville slå han ihjel. - For dælen, Martin.
Hvad fanden har du rodet dig ind i?
Vi skal mødes. Han er ikke sikker sammen med os.
Du skal se efter ham.
Vær sikker på at han er i retten klokken 10 i morgen.
Kan du gøre det for mig?
Okay. Kom med ham.
Nej. Vi mødes bag King's Cross om en time.
Okay. Bag King's Cross tunnel.
Klokken 3:30.
Jeg vil være der. Og Martin...
- Pas på dig selv. - Ved du hvad?
Det er lidt for sent.
Tror du det vil virke?
Det vil give os nogle timer.
- Han vil se dig. - Nej, han vil ej.
For han kommer ikke.
Hvis han gjorde det, så ville han være her nu.
Han stoler ikke på dig, Devlin.
Og du garanterede at du kunne styre ham, -
- styre ham i den rigtige retning.
- Undskyld. - Jeg skal tage en beslutning nu.
Forstår du det?
Devlin. Det havde jeg aldrig troet.
Kun to mennesker vidste at jeg var til fodbold.
Dig og MI5.
Det øjeblik han spurgte om kampen, vidste jeg det.
- Din søns? - Ja.
Hvor gammel er han nu?
Gammel nok til at vide at jeg ødelagde hans liv.
På så mange måder, -
- er du det værste, der er sket for mig.
Du var utvivlsomt det værste, der nogensinde er sket for mig.
De vil vente på os.
Det ved jeg.
Hvad hvis de stopper os inden vi når til retten?
Så prøvede vi i det mindste.
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.
Hvis du ser noget mistænkeligt, eller en mistænkelig opførsel, -
- meddel det straks til personalet eller politiet.
Hallo?
Okay. Du kender planen.
Vil retten ske fyldest i dag?
Hr. Altman, er vi klar til at fortsætte?
Ærede højhed, jeg indkalder Emir Erdogan, -
- for at svare på spørgsmål som retten eller frøken Simmons-Howe måtte have.
Jeg sværger ved Allah at det bevis jeg vil give, -
- vil være sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
Hvordan går det med nakken?
- Meget bedre. - Det var godt.
Mon du og jeg kunne...
Vi kunne spise morgenmad.
- Du og jeg? - Ja. Kunne det ikke være godt.
Emir, jeg har nogle spørgsmål til dig.
- Kan du kende denne her? - Det er mit USB-stik.
Hr dommer. Det er bevis nummer et.
Der er en række filer, der kunne være relevante -
- og som jeg nu ønsker at undersøge.
Jeg forventer at han er i fuld gang nu.
Tror du ikke? Drengen.
Så vidt jeg har hørt, så kan det bevismateriale forårsage et stort postyr.
Jamen, dog...
Men denne retssag skal ikke være enden på din karriere, Martin.
Men det bliver den hvis alle kendsgerninger kommer for dagen.
Kendsgerninger?
Om hvordan du og den specielle advokat -
- ofte kommunikerede.
Faktisk gik I så vidt at I mødtes.
I modstrid med dit bindende løfte.
Mit råd...
Mit dybeste, oprigtige råd som en...
Mit råd er at lade det være. Det hele.
Du... Hvad er jeg?
Senior statsadvokat.
Rådgiver for premierministeren. Det betyder intet.
Der er kræfter i spil som hverken du eller jeg, -
- eller premierministeren, for den sags skyld, -
- kan kontrollere.
Ikke helt. Ikke i den grundlæggende betydning.
Så der er, -
- som du ved, -
- en hvis uundgåelighed over det. Ikke sandt?
Over hvad?
Sagens opløsning. Hvad ellers?
Jeg har bare den der følelse. Har du ikke det?
- Måske er det bedre på den måde. - Erdogan.
- Sikker indtil... - Som jeg sagde, bare en fornemmelse.
En forudanelse.
Kald det hvad du vil.
En katastrofe for retssystemet, selvfølgelig.
Vi kan ærgre os over det.
Blive indigneret.
Skrive et vredt læserbrev eller et brev til medlemmerne af parlamentet.
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Emirs vidneforklaring vil blive hørt i en lukket retssal.
Og der vil den blive.
Den vil blive fremsat i overensstemmelse med loven, -
- og bevismaterialet vil blive anbragt i en æske.
Æsken vi så blive lukket -
- og den vil aldrig blive åbnet igen.
Selvfølgelig vil der ske en uundgåelig offentlig efterforskning, -
- der vil tage nogle år -
- men der vil ikke komme en konklusion.
Men hvis der ikke er nogen uartige, -
- ingen laver sjov bagerst i klassen, -
- vil Emir og Ilkay Erdogan ikke blive deporteret til et uvenligt sted.
De får lov til at bo her.
Glem det ikke, Martin.
Det er din del af aftalen.
Som svar på nyheden om sammenbruddet i sagen i morges, -
- gav retsformanden følgende udtalelse.
Det er en stor skuffelse.
Mens hele verdenen ser på os, -
- er jeg ked af at vi ikke har mulighed for at vise -
- den store styrke i vores retssystem.
Jeg vil, selvfølgelig...
TRE MÅNEDER SENERE
Du tager aldrig telefonen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Emir og hans mor har fået lov til at blive.
Men det vidste du vel allerede.
Du giver dig selv skylden.
For det meste.
Det er godt.
Den gamle Martin Rose ville aldrig have accepteret skylden for noget som helst.
Jeg sagde kun, for det meste.
Det er endnu bedre, for det betyder -
- at den gamle Martin Rose ikke er helt væk.
Jeg er ikke længere advokat.
Bed stenografen at skrive det ned. Jeg ved, hvor det bærer hen.
Og svaret er nej.
Det vil bare være som at være her og gøre dette.
Jeg forstår. Og så vil du fortælle mig, -
- at loven behøver mænd med integritet. - Ja, den gør.
Men det betyder ikke at der ikke er plads til en som dig.
Normalt, efter jeg...
Det er et sted tæt herved.
Det er ikke særligt godt. Det er for dyrt.
Jeg kan faktisk ikke anbefale det.
Men du er velkommen til at komme med mig.
Faktisk ville jeg blive glad, hvis du gjorde.
Stilhed!
Stilhed! Stilhed!
Vil statsadvokaten venligst kommentere på rygterne om en mørklægning -
- i sammenbruddet i Farroukh Erdogan sagen?
Og anser han stadigvæk vores retssystem for at være retfærdigt og gennemsigtigt?
Lige så sikkert som at jeg står her i dag, -
- er vores retssystem enestående som et forbillede for indsigt og lighed -
- og frem for alt, for integritet.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NXTGN.org